1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड कइल गइल बा
वाईटीएस.एमएक्स के बा
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक वाईफाई फिल्म साइट:
वाईटीएस.एमएक्स के बा
3
00:08:01,100 --> 00:08:03,005
देखऽ ऊ लौंडा!
4
00:08:03,700 --> 00:08:05,645
एगो लानत बा बम!
5
00:08:44,860 --> 00:08:49,565
अरे, रउरा त! का रउरा भटक गइल बानी?
6
00:08:50,380 --> 00:08:51,579
अरे!
7
00:08:51,580 --> 00:08:53,125
का हो गइल बा?
8
00:08:57,740 --> 00:09:01,805
-हमरा से पीठ मत करऽ...
9
00:09:02,100 --> 00:09:05,885
अंग्रेजी के बा? का हो गइल बा?
10
00:09:09,540 --> 00:09:12,125
ओले, एकरा के रोकऽ!
11
00:09:56,340 --> 00:09:59,499
ओले, गड़बड़ी कइल छोड़ दीं.
12
00:09:59,500 --> 00:10:02,205
उठ, आ जा।
13
00:10:07,140 --> 00:10:11,405
-अरे, बकवास बा! ओले के बा!
-पुलिस के फोन करऽ!
14
00:11:07,420 --> 00:11:10,219
उ कहली कि उ इ काम कईल चाहतारी।
15
00:11:10,220 --> 00:11:14,205
केहू रउरा के दोष नइखे देत.
ना माई-बाप, ना केहू।
16
00:11:15,300 --> 00:11:19,659
सभे रउरा के बहुते ऊँच बोलत बा.
राउर साथी लोग, राउर मुवक्किल लोग.
17
00:11:19,660 --> 00:11:25,325
दुर्भाग्य से ई सब होला.
थेरेपी से हमेशा कवनो मदद ना मिलेला।
18
00:11:27,500 --> 00:11:32,005
रउरा त बस शुरुआत कइले बानी, आ ई बनावेला
अइसन अनुभव खास तौर पर भयानक बा.
19
00:11:38,860 --> 00:11:43,139
हमरा ओकरा पर विश्वास ना भइल मार्गरेथ।
उहाँ के उ सब कुछ कहली जवन हमरा जानल जरूरी रहे।
20
00:11:43,140 --> 00:11:47,939
-का उहाँ के केहू अउरी ना रहे?
-केहू ना। हम ओकरा के रोक सकत रहनी।
21
00:11:47,940 --> 00:11:52,299
एह में राउर कवनो गलती नइखे.
22
00:11:52,300 --> 00:11:56,165
ई सब हमरा खातिर रहे
सही काम करे खातिर। हम ना कइनी।
23
00:11:57,020 --> 00:12:00,725
तोहार ओकरा पर कवनो नियंत्रण ना रहे.
24
00:12:02,580 --> 00:12:04,259
केहू के फोन बा।
25
00:12:04,260 --> 00:12:06,619
रउरा एकर जवाब देबे के चाहीं.
26
00:12:06,620 --> 00:12:11,125
कुछ समय के छुट्टी ले लीं।
काल्ह बात करब जा। बाय बा।
27
00:12:16,180 --> 00:12:19,005
नमस्कार बा। ई क्रिस्टीन आस हई।
28
00:12:46,220 --> 00:12:47,979
-एहो।
-हेनरिक के बा। एह तरह से।
29
00:12:47,980 --> 00:12:51,419
हमरा अपराधियन से कवनो अनुभव नइखे.
हम अधिकतर किशोर लोग के साथे काम करेनी।
30
00:12:51,420 --> 00:12:56,619
केहू के चमत्कार के उम्मीद ना होखेला। हम त खाली...
क्राइम यूनिट के आवे से एक घंटा पहिले के समय बा।
31
00:12:56,620 --> 00:12:59,659
आशा बा कि हमनी का उनुका के बतियावे के काम कर सकीले
ओकरा के ले जाए से पहिले।
32
00:12:59,660 --> 00:13:03,805
-उनकर नाम का ह?
-एरिक बर्गलैंड के ह।
33
00:13:05,020 --> 00:13:07,339
परिचित लागत बा.
34
00:13:07,340 --> 00:13:11,579
तीन साल पहिले आर्डाल में लागल आग।
पांच लोग के मौत हो गईल।
35
00:13:11,580 --> 00:13:14,619
-ई त उहे ह?
-नार्वे-अमेरिकी के बा। बैकपैकर के बा।
36
00:13:14,620 --> 00:13:18,699
-नार्वे में रिश्तेदार के तलाश में।
-उ त एतना दिन से जंगल में रहल बा?
37
00:13:18,700 --> 00:13:22,205
अभी भी बहुत सवाल बा
ओह आग के संबंध में।
38
00:13:23,660 --> 00:13:27,059
लेकिन अब हमनी के लगे तीन गो गवाह बाड़े
कहत कि ऊ लइका के मार दिहले बा.
39
00:13:27,060 --> 00:13:31,925
कहत बा लोग कि ऊ मुश्किल से ओकरा के छू लिहले,
आ ऊ ढह गइल आ मर गइल.
40
00:13:38,060 --> 00:13:41,405
-अब तक उ का कहले बाड़े?
-एक शब्द ना।
41
00:13:43,020 --> 00:13:49,005
-कवनो संकेत बा कि अइसन काहे भइल?
-हमरा खातिर बड़ सवाल बा कि कइसे।
42
00:18:40,460 --> 00:18:44,285
हेनरिक, चलीं हथकड़ी निकालल जाव.
43
00:18:48,420 --> 00:18:52,125
हेनरिक... ओले के माई-बाबूजी
रिसेप्शन में बाड़े।
44
00:18:53,180 --> 00:18:56,125
ब्योर्न छोड़े से मना कर देला
जबले ऊ रउरा से बात ना कर लेव.
45
00:19:02,380 --> 00:19:05,445
ओकर हथकड़ी निकाल के नजदीक रहऽ।
46
00:19:08,220 --> 00:19:11,125
थेरेसा के नाम से जानल जाला।
47
00:19:26,540 --> 00:19:29,285
-हम त शुरुआत तक नइखीं कर सकत...
-उ कहाँ बा?
48
00:19:30,380 --> 00:19:35,179
हमरा ओकरा के देखे के बा।
उ हमरा बेटा के हत्या क देले। हमरा त हक बा कि...
49
00:19:35,180 --> 00:19:38,579
हमनी के अभी भी समझे के कोशिश में बानी जा
असल में का भइल बा.
50
00:19:38,580 --> 00:19:42,219
हम जानत बानी कि का भइल.
बाकी लईका पूरा बात देखले।
51
00:19:42,220 --> 00:19:47,645
हँ, हमनी का लगे ओह लोग के बयान बा.
अब हमनी के उनुकर पक्ष सुने के बा।
52
00:19:48,460 --> 00:19:52,605
बस ओकरा आँख में देखल चाहत बानी। एक बार।
53
00:19:53,700 --> 00:19:56,285
माफी चाहत बानी, ब्योर्न।
54
00:20:08,940 --> 00:20:11,699
क्राइम यूनिट लेके आ रहल बा
दूतावास से एगो अमेरिकी हउवें.
55
00:20:11,700 --> 00:20:15,805
उ लोग ओकरा के देश से बाहर निकालल चाहतारे।
56
00:20:16,460 --> 00:20:20,165
हम त ठीक बहरी होखब।
57
00:21:22,740 --> 00:21:27,845
-हाय, हम ऑनलाइन न्यूज से बानी...
-रउरा इहाँ होखे के कवनो अधिकार नइखे।
58
00:23:53,620 --> 00:23:56,299
-रउरा इहाँ से निकले के पड़ी!
-ना!
59
00:23:56,300 --> 00:24:01,245
एकरा के रोके खातिर ओकरा मदद के जरूरत बा!
अलार्म बंद कर दीं!
60
00:24:56,220 --> 00:24:58,365
का रउरा ठीक बानी?
61
00:25:40,940 --> 00:25:44,925
-ओकनी के अयीसन करे के कवनो अधिकार नईखे।
-ई त हमरा पर नइखे।
62
00:26:24,940 --> 00:26:27,965
उनकर माथा देखल जाव।
63
00:26:29,980 --> 00:26:32,205
उ लोग बर्गलैंड के लेके आ रहल बा
अब हेलीकाप्टर के ओर।
64
00:26:47,980 --> 00:26:51,405
रउरा त जानते बानी कि हम कबो ना समझब
ओहिजा में का भइल?
65
00:26:52,140 --> 00:26:54,899
शायद हमनी के मतलब ना होखे
सब कुछ समझे खातिर।
66
00:26:54,900 --> 00:26:59,045
हम सोचत बानी कि भगवान के कइले बाड़न
एरिक के साथे एगो योजना।
67
00:27:01,900 --> 00:27:06,685
ई बात अपना पीछे छोड़ दीं.
अब केहू दोसरा के माथा दर्द हो गइल बा.
68
00:28:22,660 --> 00:28:24,085
-ओकरा के एगो अउरी खुराक दे दीं!
69
00:28:38,580 --> 00:28:42,045
अब ओकरा के एगो अउरी खुराक दे दीं!
70
00:29:07,780 --> 00:29:10,485
-अब करऽ!
71
00:29:55,180 --> 00:30:00,085
मेडे, मईडे, मेडे के दिन!
हेलीकाप्टर नीचे जा रहल बा!
72
00:30:12,460 --> 00:30:16,765
मेडे, मईडे, मेडे के दिन!
हम नीचे जात बानी!
73
00:30:32,020 --> 00:30:36,405
उतर जा, उतर जा! खाई, खाई, खाई!
74
00:33:06,780 --> 00:33:11,219
हमनी के मलबा में तीन लाश मिलल।
हम अब ओह लोग के बाहर ले आवत बानी.
75
00:33:11,220 --> 00:33:14,445
-का रउरा बर्गलैंड मिलल बा?
-ना, अभी तक ना।
76
00:33:56,540 --> 00:33:58,805
ब्योर्न के बा?
77
00:33:59,860 --> 00:34:05,525
हेलीकाप्टर अपना रास्ता पर रहे
बर्गलैंड के साथे ओस्लो के ओर...
78
00:34:11,180 --> 00:34:12,899
कहाँ जात बाड़ू?
79
00:34:12,900 --> 00:34:18,165
पुलिस पुष्टि करत बिया कि ई एरिक बर्गलैंड हउवें
ऊ लोग ओड्डा में खोजत बा.
80
00:41:09,940 --> 00:41:13,845
का रउवा पागल बानी?
ऊ ढेर लोग के मार दिहले!
81
00:41:15,020 --> 00:41:16,979
उनकर मतलब केहू के चोट पहुंचावे के ना रहे।
82
00:41:16,980 --> 00:41:20,819
-क्रिस्टीन के बा! ओकरा के चाहत बा!
-हमरा त इहे मालूम बा।
83
00:41:20,820 --> 00:41:24,699
तू एगो अपराधी के मदद कर रहल बाड़ू!
रउरा जेल में जा सकेनी!
84
00:41:24,700 --> 00:41:30,525
पुलिस के फोन करीं
आ बताईं कि का भइल बा.
85
00:41:30,700 --> 00:41:33,565
एह से राउर जिनिगी बर्बाद हो सकेला!
86
00:41:33,620 --> 00:41:37,419
कृपया पुलिस के फोन करीं,
तब जब कर लेब त हमरा के फोन करऽ.
87
00:41:37,420 --> 00:41:39,365
फोन काटे के बा।
88
00:41:39,660 --> 00:41:42,285
कब कर देले बानी, हमरा के बताईं?
89
00:41:42,460 --> 00:41:44,219
-नमस्कार बा?
-ठीक बा।
90
00:41:44,220 --> 00:41:46,845
अच्छा बा।
बाय बा।
91
00:45:25,860 --> 00:45:29,819
स्थानीय लोग के बाद भी सदमा में बा
काल्हु के दुखद घटना -
92
00:45:29,820 --> 00:45:36,005
- जवन अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर ध्यान खींचलस
नार्वे के छोट शहर के ओर बढ़ल।
93
00:46:16,460 --> 00:46:22,219
एमएस आस्केलैंड के जहाज पर राउर स्वागत बा।
क्रॉसिंग में 15 मिनट के समय लागी।
94
00:46:22,220 --> 00:46:27,165
खाना-पीना खरीदल जा सकेला
ऊपर के डेक पर कैंटीन में।
95
00:47:19,660 --> 00:47:24,939
पुलिस ओड्डा में केहू से पूछ रहल बिया कि के...
एरिक बर्गलैंड के ओह लोग से संपर्क करे खातिर देखले बानी.
96
00:47:24,940 --> 00:47:28,499
उ एगो संदिग्ध हवे
ओड्डा में काल्हु के मौत में भइल.
97
00:47:28,500 --> 00:47:33,299
पुलिस के कहनाम बा कि जनता के ना करे के चाही
ओकरा से संपर्क करीं काहे कि ऊ खतरनाक हो सकेला.
98
00:47:33,300 --> 00:47:37,805
बर्गलैंड कंपनी में हो सकेला
एह मेहरारू क्रिस्टीन के...
99
00:56:21,460 --> 00:56:23,739
रुक जा, हिले मत!
100
00:56:23,740 --> 00:56:26,699
-गोली मत मारऽ!
-नीचे हो जाइए!
101
00:56:26,700 --> 00:56:30,179
-गोली मत मारऽ!
102
00:56:30,180 --> 00:56:33,725
आपन हथियार नीचे रख दीं!
103
01:01:55,380 --> 01:01:57,419
मदद!
104
01:01:57,420 --> 01:02:00,285
मदद! मदद!
105
01:02:01,260 --> 01:02:05,085
हमनी के एगो डाक्टर के जरूरत बा! हमार मदद करीं!
106
01:02:13,020 --> 01:02:15,645
हमार मदद करीं!
107
01:02:28,300 --> 01:02:30,605
का ऊ जिंदा बाड़े?
108
01:02:31,380 --> 01:02:34,565
हम तोहरा के इहाँ से दूर कर देब। रउरा दुनु जने के.
109
01:02:37,620 --> 01:02:41,099
ई हवें हेनरिक जोंडल, 1999 के.
ओड्डा में शेरिफ के नाम से जानल जाला।
110
01:02:41,100 --> 01:02:43,859
हमरा बर्गलैंड के ले आवे के बा
नजदीकी अस्पताल में पहुंचे के बा।
111
01:02:43,860 --> 01:02:47,619
हमरा केहू से पुष्टि चाहीं
अधिकारी के कहना बा कि हमनी के केहू ना रोकी.
112
01:02:47,620 --> 01:02:52,125
अगर रउरा हमनी के ना गुजरे देब त
अगर ऊ मर गइल त रउरा जवाबदेह होखब.
113
01:02:52,940 --> 01:02:58,325
एक पल के बा। हम रउरा से मिल जाईं
एगो औपचारिक बयान के साथे।
114
01:03:03,700 --> 01:03:08,725
हम रउरा के एह शर्त पर गुजर जाए देब
कि रउरा सीधे उलविक अस्पताल चल जाईं.
115
01:03:08,740 --> 01:03:12,525
हमनी के सुरक्षा परिधि सेट करब जा
अस्पताल के आसपास के बा।
116
01:03:21,900 --> 01:03:24,619
रउरा हमरा के बतावे के चाहत रहे
राउर योजना के बारे में बतावल गइल बा.
117
01:03:24,620 --> 01:03:28,965
रउआ कहनी कि एकरा से बेसी कुछुओ ना रहे
रउरा कर सकत रहनी। अब हमनी के मदद काहे कर रहल बाड़ू?
118
01:03:32,300 --> 01:03:34,059
हम भगवान पर विश्वास कइले बानी
हमार पूरा जिनिगी।
119
01:03:34,060 --> 01:03:38,445
अगर एकर उनुका से कवनो संबंध बा त
हम गलत पक्ष में ना रहे के चाहत बानी।
120
01:03:42,420 --> 01:03:46,019
-कहाँ जात रहनी ह?
-खेत के ओर।
121
01:03:46,020 --> 01:03:50,539
-कि जर गइल?
-उनकर मानना बा कि ई सब ओहिजा से शुरू भइल रहे.
122
01:03:50,540 --> 01:03:55,379
हमनी के एगो अपडेट लेके वापस आ गईल बानी जा
होर्डलैंड के थाना से मिलल बा.
123
01:03:55,380 --> 01:04:00,659
\{\an8}कई गो पुलिस यूनिट एगो नाटकीय रूप में शामिल भइल
हरदंगेर पुल पर गिरफ्तारी -
124
01:04:00,660 --> 01:04:05,245
\{\an8}- जब स्थानीय चरम मौसम लउकल
पुल के आसपास के इलाका से टकराए खातिर।
125
01:04:57,260 --> 01:05:02,859
गवाहन के दावा बा कि एरिक बर्गलैंड
तूफान के बोलावे खातिर लउकल।
126
01:05:02,860 --> 01:05:09,339
साइट बर्गलैंड पर लिहल गइल वीडियो में
बिजली के नियंत्रित करे खातिर लउकेला।
127
01:05:09,340 --> 01:05:12,459
सोशल मीडिया बेतहाशा हो रहल बा
अटकलबाजी के साथे।
128
01:05:12,460 --> 01:05:17,445
कई गो तुलना कइले बा
बर्गलैंड आ नॉर्स देवता थोर के बीच।
129
01:05:22,460 --> 01:05:24,139
बर्गन में विश्वविद्यालय के ह
एह दावा के खारिज कर देला...
130
01:05:24,140 --> 01:05:26,419
उ एगो खिसियाइल भगवान रहले,
बाकिर मानव जाति के रक्षक भी।
131
01:05:26,420 --> 01:05:29,659
हम इहाँ माजा गंडरसन के साथे बानी।
रउआ गवाह बानी...
132
01:05:29,660 --> 01:05:31,779
उ सबके हरा दिहे,
ऊ थोर हउवें!
133
01:05:31,780 --> 01:05:35,739
बर्गलैंड के भेजल गइल बा
इलाज खातिर उल्विक अस्पताल में भेजल गइल.
134
01:05:35,740 --> 01:05:41,605
पुलिस आ सेना के सुरक्षा कर रहल बा
साइट पर, जनता से निहोरा कइल गइल बा कि ऊ दूर रहे.
135
01:06:11,540 --> 01:06:14,485
वेंट्रिकुलर फिब्रिलेशन के बेमारी होला!
136
01:07:32,580 --> 01:07:36,299
कवन पेड़ बा? ऊ कवना बात के बात करत बाड़े?
137
01:07:36,300 --> 01:07:39,405
कबो-कबो ओकरा ई अजीब-अजीब दर्शन मिल जाला।
138
01:08:06,900 --> 01:08:11,939
उलविक के बाहर लोग जुट गईल बा
अस्पताल, एरिक बर्गलैंड के देखे के उम्मीद में।
139
01:08:11,940 --> 01:08:15,539
पुलिस एह बात के पुष्टि करेले कि ओह लोग के सहायता दिहल जाला
अमेरिकी सरकार के ओर से -
140
01:08:15,540 --> 01:08:19,845
- आ नेशनल गार्ड के बा
स्थिति के बढ़े से रोके खातिर।
141
01:08:56,220 --> 01:08:59,725
ई गलत लागत बा,
ऊ कइसे जिंदा रह सकेला?
142
01:09:07,020 --> 01:09:09,245
ऊ का रहे?
143
01:09:13,380 --> 01:09:16,285
-मशीन बंद करे के पड़ी।
-बंद ना होई।
144
01:09:23,700 --> 01:09:25,445
का हो गइल बा!
145
01:09:30,900 --> 01:09:33,005
का सब लोग ठीक बा?
146
01:09:36,660 --> 01:09:41,685
आईसीयू2 में लइका कार्डियक में चल गइल बा
गिरफ्तार कर लिहल गइल. सभ डिफिब्रिलेटर मर गईल बा।
147
01:09:51,020 --> 01:09:53,045
गहन देखभाल इकाई के बा
148
01:10:39,220 --> 01:10:43,685
ब्योर्न के बा!
ई त बड़ गलती बा!
149
01:10:45,300 --> 01:10:48,605
कृप्या। अयीसन मत करीं।
150
01:12:08,500 --> 01:12:13,565
17, 18, 19, 20, 21, 22 के बा।
151
01:12:23,340 --> 01:12:25,139
ना, ना, ना।
152
01:12:25,140 --> 01:12:27,605
उनुका के होखे दीं.
153
01:14:54,540 --> 01:14:57,819
सेना खेत के बाड़ लगावत बिया
जनता के दूर राखे खातिर।
154
01:14:57,820 --> 01:15:01,885
आ एरिक खातिर चीजन के सुरक्षित राखे खातिर.
हमनी के सब केहू खातिर।
155
01:15:23,100 --> 01:15:26,405
हम जवन पन्ना चिन्हित कइले बानी ओकरा के पढ़ीं.
156
01:15:28,500 --> 01:15:31,645
थोर हथौड़ा के साथ बा
157
01:15:42,260 --> 01:15:43,885
पीछे के...
158
01:17:53,020 --> 01:17:55,379
ओतना पुरान नइखे लउकत।
159
01:17:55,380 --> 01:17:58,245
हो सकेला कि एहिजा बहुते घर रहल होखे
एतना साल के माध्यम से।
160
01:19:19,380 --> 01:19:21,885
इहाँ खोदे खातिर हमनी के मदद के जरूरत बा।
161
01:19:29,500 --> 01:19:34,045
हँ बा। सिएरा 2 चार्ली के बा
साइट पर पहुँच गइल बा.
162
01:19:34,620 --> 01:19:39,365
उ लोग खुदाई करे वाला के निहोरा कइले बा
आग के साजिश के नीचे खोदे खातिर। खत्म हो गइल बा.
163
01:21:09,340 --> 01:21:13,125
का हमनी के इंतजार ना करे के चाही
एगो पुरातत्वविद खातिर?
164
01:22:16,900 --> 01:22:20,365
रूनेस्टोन के बा।
165
01:22:26,580 --> 01:22:29,885
ई कवन जगह ह?
166
01:22:55,660 --> 01:22:58,739
सब मृत देवता के ज्ञान - .
167
01:22:58,740 --> 01:23:02,699
- जवन थोर के बेटा लोग एकट्ठा कइले रहे
रग्नारोक के बाद के बा।
168
01:23:02,700 --> 01:23:05,725
इनहन के रून के रूप में बतावल गइल।
169
01:23:06,420 --> 01:23:09,605
नॉर्स देवता लोग के आपन शब्द।
170
01:23:40,620 --> 01:23:44,805
यिग्गद्रसिल के ह। दुनिया के पेड़ के बारे में बतावल गइल बा।
171
01:23:45,340 --> 01:23:50,205
जवन नौ लोक के देखावत बा
नॉर्स पौराणिक कथा के बारे में बतावल गइल बा।
172
01:24:22,860 --> 01:24:26,405
एरिक के समय आ गइल बा
इहाँ नीचे आवे खातिर।
173
01:29:03,740 --> 01:29:05,499
उ लोग कहेला कि छाती मिल गईल बा।
174
01:29:05,500 --> 01:29:07,805
सुनले बानी का?
एगो छाती!
175
01:33:00,500 --> 01:33:04,925
के बाद के जानमाल के नुकसान के संख्या
Årdal में त्रासदी के अबहीं ले पुष्टि नइखे भइल.
176
01:33:08,820 --> 01:33:10,645
नार्वे अभी भी सदमा में बा...
177
01:33:16,980 --> 01:33:18,605
अभी भी एरिक बर्गलैंड के कवनो निशानी नइखे।